Miss Earth...

Mér finnst þessi fyrirsögn vera dálítið villandi "Ungfrú Kanada Fallegust". Ég meina, auðvitað var hún fallegust... Í Kanada.

Svo finnst mér þessi Íslenska þýðing hálf bjánaleg, Ungfrú Jörð. Sjáið þið fyrir ykkur íslenska stelpu að vinna þetta og svo kemur hún heim og fer í viðtal og þá er spurt: "Hvernig er svo tilfinningin að vera valin Ungfrú Jörð?". Ég fæ bara nettan kjánaholl við að hugsa um það. Ungfrú jörð.

Reyndar er engin önnur þýðing sem gæti komið betur út þannig að kannski liggur rót vandans í "Miss Earth" nafninu...

Ungfrú Kanada fallegust